"." Tenshops' Blog: July 2013

Music Player

Wednesday 17 July 2013

Our Favourite "Pu La"


P. L.  Deshpande (1919 - 2000)


"Pu La" : A favourite    personality 








Friends,


        Purushottam Laxman Deshpande (8 November 1919 – 12 June 2000), was a noted Marathi writer, who was affectionately known amongst his fans by his Marathi initials : पु. ल. ("Pu. La."). His was a multifaceted personality. Besides being an author, he was also an accomplished film and stage actor, music composer, harmonium player, singer and a great orator. He was an immensly popular and prolific writer, whose literary work was mainly in Marathi with poignant, witty and nearly philosophical humour, centered mostly around the common man from the lower middle class like a small grocer, clerk, school teacher or a music teacher. His writings include such humorous essays as  Chitale Master, Mhais, and Pestonjee; Life sketches like Vyakti and Valli (which got him Sahitya Academy Award); travelogues like Apurvai, Poorva Rang, Jaave Tyanchya Desha and three-act plays like Ammaldar, Tujhe Ahe Tujpashi , Sundar Mi Honar and Tee Fulrani . His plays and short stories were marked by his characteristic ending on a philosophical note with thought-provoking punchlines. In all his humorous works, while the first half of the play/story would be hilarious, making you roll with laughter with his special brand of humor, in the latter half towards the end, it would invariably take a serious turn with tender pathos, touching your heart to the core, almost bringing up a lump in your throat, if not tears in the eyes. On the stage, P.L. was a performer par excellence. His one-man shows introduced a new genre in Marathi theatre with Batatyachi Chaal, Asa Mee Asami, Waryavarchi Warat and Hasawinyacha Majha Dhanda . He had written the story or screen play, composed music, directed and acted in several Marathi and Hindi movies which include, among others, such famous ones as  Pudhache Paool , Doodh Bhat, Dewabappa, Gulacha Ganapati, Phool Aur Kaliyan, Aaj Aur Kal and many more. In the film Gulacha Ganapati, he played the lead role giving his best, typical 'P.L' performance. In recognition of his immense work, he won several National awards during his lifetime, some among them being Padma Bhushan, Sahitya Akademi Award, Sangeet Natak Award and Maharashtra Bhushan. 
P.L. Deshpande was a great philonthrophist having donated and participated in several social causes.

            Tenshops' Blog  has just completed one year of blogging; my first article "Satyamev Jayate" was published on July 20, 2012. Since then, I have published around twentyfour(24) articles. About 5135 persons around the world have viewed the Blog so far, of which 2135 persons are from India and 2100 persons from United States, the rest being from several other countries ranging from Russia to U.A.E! This is most gratifying for a budding author like me. 
                 Some years back, an old friend had forwarded to me, via e-mail, a copy of a letter in Marathi supposed to have been sent by Shri P.L. Deshpande to his close friend, Dr.Shrirang Adarkar, as a wedding gift for his son, Ashok. I found the letter to be written in a lighter vein with his characteristic humorous touch. I immediately proceeded  to translate it into English and showed it to several of my non-Maharashtrian friends, who found it very funny and thoroughly enjoyed reading it. The original letter in Marathi has now appeared in print in a recently published book, by name, "Gathode" which is published by M/s. Purchure Prakashan, Girgaon, Mumbai. I am now publishing it, here below, in this first anniversary issue of  "Tenshops' Blog", which is dedicated in the memory of our beloved "Pu. La".   

Vasant  Hattangadi
             

    How to be Happy though Married


     P.L  Uncle’s  Advice  to Newlyweds  :

    How to be Happy though Married

    P. L.  Deshpande
    (A free translation, by Vasant  Hattangadi, of the original letter in Marathi)


    P.L. Deshpande,1, Roopali, 
    777, Shivaji Nagar, 
    Pune-4. 
    June 8,1980


    My  Dear Ashok,           
           Today is a very important day in yours and dear Komal's life. Some thirty-four years back, in the very same month of June, a similar important day had once dawned in my own and your Suniti auntie's life.  So, on this very happy occasion,  based on my own experience of the last 34 years, I would like to give you a few words of advice on the important subject of “marriage” though, as a matter of fact, I have often advised others to refrain from giving such advice to anyone on this very delicate subject. All the same, I would like to share with you some ‘trade secrets’ for a successful married life. In this regard, it may be well to remember what Oscar Wilde had to say: A Perfect marriage is based on perfect mutual misunderstandings! " 
    Thus, the success or otherwise of a marriaqe depends totally on complete, mutual misunderstanding between the husband and wife. To take my own example, from the day we got married to this day, Sunita nurtures this misconception about me that I am a thoroughly disorganized person! Now, it's true that on my wedding day when I sat down to sign the marriage register, I did land right on the top of the Registrar's hat!! But then, at least I didn't find any substantial difference in the condition of the hat before or after the act. Once I happened to squat on someone's eyeglasses; but, a mere recollection of the then state of my pajama and my own plight, when the shattered pieces of glass had pierced a most ‘unearthly’ spot in the rear, makes me perspire profusely at the very same place even to this day.  Well, let bygones be bygones. The point to be noted is that, to this day Sunita has maintained her mistaken opinion about me intact. Therefore, whenever I travel I always make it a point to forget without fail to get back all such otherwise forgettable personal effects as pajamas, bath towel, soap etc. Then, rather than being sorry at my personal loss, my wife is all too pleased because her pet theory that I am such a disorderly dunce has been proved right after all. Now, being a doctor dear Komal may someday, perhaps, think that you're not taking good care of your own health. If so, you should try to maintain that 'misconception' at all costs. Even though you may consider yourself to be in robust health, please note that from the feminine point of view, which no male has ever been able to fathom, yours is a very special case!  So, if your wife thinks that you are too careless about your own health or that you worry too much about your work day and night, then help reinforce that belief by periodic sneezing or coughing and faithfully swallowing any pill that she may dole out. Please remember, as per the candid opinion of a physiotherapist friend of mine married to a lady doctor, a pill from a physician wife is any day safer than her "Sambar" and tastier too! Well, for next six months, I should not venture anywhere near Jaslok Hospital!! Now, a word of caution: Make sure that there is no young lady around when you cough or, even as much as, clear your throat.  For, if you have been careless, you should be prepared to face the consequences with such inconvenient questions as: "Come on, tell the truth. Just who was that signal meant for?" So, just be careful while you are perpetuating your wife’s misgivings. (By the way, the word 'young' denotes now-a-days any age up to 57 or 58 years! You will know what I mean, if you just take a roundabout on Carmichael Road. )

             In married life, there is no greater bliss than when the husband has no convictions of his own especially regarding worldly matters. You may beg to differ with your spouse on such topics as Khomeini, Sadat, Moche Dayan or OPEC;  but, you will have to take her word for it on questions like "Which is better, stuffed Pomphret or fried fish?" Beware, you don't pass any indiscreet remark on "Karwari" food, though. Especially, be careful to pay proper respect to anyone having "Rao" as his/her last name. You never know which Rao will turn out to be a member of the "Bride's" Kinship! I will tell you why I always speak so high about Rabindranathji: it's only because his last name was "Thakore"!  For similar reasons, you should be a little more careful about a surname like "Borkar".
            In married life, you must be very careful about little things such as the words you use; else, sometimes you may have to eat them along with what stuff your wife cooks for you (from which there is no escape, anyway). For instance, never say:" I too could become a doctor, if I wanted to". On the contrary, say "My Goodness, I could never have become a doctor! It calls for a different class of genius like yours." Say this to your spouse once a month on the payday; then, there's likelihood of the shopping being cancelled in the ensuing happiness. Also, you must be very careful when you talk  about the Medical Profession. Remember when you are only one against three at home, your knowledge of Karate is not going to be of much help. With  Karate you may be able to break bricks, but not staunch opinions. So, avoid expressing your own views on medical profession. Similarly, it’s best not to utter a word at home about your realm of "Technology". If anyone from wife's side does ask how things are going on at work, then simply throw around a few words of technical jargon (But, make sure beforehand that the person concerned is not from your own profession!) Then, their impression that you are among the top five scientists in your field will be confirmed and the thought that you are the real diamond in "Diamond Shamrock", while all others are either just "sham" or dumb "rock" will be further enhanced  ensuring even more respect at home.

           Do not forget that since Komal has come into your life, the strength of the female constituency in your household has increased by one. As now dear Bharat's stay in the U.S is prolonging for some unknown reason, in the present ‘government’ it's just you and my friend, Baburao (Chairman, Shenvi Co-operative Bank) against the combined strength of Malati, Punni and Komal. So, remember, at least for the time being it’s the "Hand" that rules the roost. Instead of unnecessarily opposing "constant shopping" every time, welcome it with such encouraging words as "Bravo!", "Great!" or "Oh Wonderful!" etc. When going out, remember that for a very formal question from wife, like "Shall I wear this saree, Dear?", no answer is usually expected. Although grammatically speaking it may be a question, in domestic grammar it is considered to be a Firm Statement: "I am going to wear this saree tonight". Respond to that question by acting as if you are closely scrutinizing the saree and then, depending on the situation, make some such loud sounds as "Wow!", "Hmmm" or "Yes! Yes, Very Good!" or at the most "Fantastic Idea!".
          Alternatively, you may resort to such dialogues as:" Oh, you are wearing this one? Great!" But, for heaven's sake, even if you feel like it please desist from uttering words like: "Wear any damn thing, I say. Who's going to see it, anyway?"  In this respect, you must follow the ideal example of the President of India. The moment he receives a suggestion from the P.M he promptly writes ‘agreed’ and signs it. I think this same sane policy of our President should be generally adopted by all husbands. Thus, when going out for a party you must say on the other hand, "Which Bush shirt shall I wear tonight, Dear? Your choice is always First Class!" Make sure, however, that she doesn't catch on to the implied meaning behind your statement that her choice is always better than yours. Else, you will hear those good old words as ancient as the Vedas: "I  know what you mean", generally followed by the monosyllabic ‘don’tno’ in response to every question.
         Finally, a very important thing. Never forget your wife's birthday. It doesn’t matter if you forget to put on trousers once in a way while going to office, but there's no excuse what-so-ever for the great crime of forgetting one's own wife's birthday. Many a faithful husband celebrates the spouse's birthday in various ingenious ways – some even give a rare, expensive present; but, there is nothing so rare a present as the husband’s absence in office on the auspicious day. Now, in the opinion of an experienced husband, just as you may gobble onions religiously on the “Kande-Navami” day, even if you don’t relish them so much, so also you must persuade your wife to invite on her birthday all her close relatives that you would not otherwise even like to meet on a deserted island, some in the afternoon and some for dinner at night. So, now, the wife gets very pleased that you have taken leave to be with her at home on her birthday. Also, as it’s her relatives who would be devouring the stuff, naturally she will be busy cooking in the kitchen all day long. The house will be swarming with her next of kin and their brats. So, keep all the glassware where the children can easily reach it. As the 'record breaking" performance will be done by her brother's or sister's kids, rest assured the lady of the house will be on “mute” for the rest of the day. However, you should not miss this opportunity to intervene and say some appropriate words of consolation as: “Oh, never mind; they’re just small children, you know. If they don’t play mischief, then who will?” Then, see to it that all the breakable or ‘spillable’ items in the house are placed within reach of the in-laws’ children. However, don’t forget to mention that all electrical switches in the room where you generally keep your tape recorder or CD player etc give a terrific shock and keep the room locked. In other words, just don’t forget your wife’s birthday irrespective of which birthday it is and you may as well forget all other advice I have given. A very intimate friend of mine, by name Triloksheth, once happened to miss his wife's birthday. Well, let me relate that incident exactly as he told me. Listen.

               "Saala, what to tell you? Aarre, my wife's birthday, I just totally forgot!  How she flared up!! Just don’t ask me, Saala. Straight away no talk! When my Saali wife turns like this from ‘talkie’ into ‘silent movie’, you know, I generally keep my bloody mouth shut. The way she got so mad at me that, when I just asked her what we are having for breakfast, she just threw her brand new dentures out of the window! I had paid that dentist, Talpade, Saala, two thirty-five rupees through the nose for those damned dentures. Now, Saala, all the thirty-two teeth are scattered all over Bhai Jeevanji Lane! And the big joke is, Saala, she thinks that they were my denturesMeanwhile, my dentures are having a hearty laugh inside the glass bowl!!  To be on the safer side, I immediately put them in my mouth, Saala. Then, Saala, when I saw her 'toothless' mug for the first time, my "tube-light" flashed at once!  Saala, that day was wife's fifty-eighth birthday!! It was exactly on her fifty-second birthday that I had got her those dentures from Dr. Talpade.  Now, right on her birthday she throws them out!   Saala, I didn't even know whether to wish her "Happy Birthday" or not. 

                    So, I just put on my sandals, went out and to make her happy, I got her some Laddoos, which she relishes most. But, that Saala, Dayaram Mithaiwaala, is another idiot. I had warned him ten times to give me only soft Motichoor Laddoos, but the idiot puts in my bag one dozen hard Boondi Laddoos! Without any teeth in her mouth, Saala, how the hell do you expect my wife to eat the stuff? And she thinks I brought the hard Boondi on purpose!  Saala, let me tell you, when these wives talk without teeth in the mouth, they sound so horrible and their sight is  hundred times more horrible. You know what trick I have played now? Below Saibaba's photograph, I have now got my wife's birth date neatly carved in the wall with a nail. You know how costly these dentures have become these days. Saala, what to do? I am only idiot.  Of all the stupid things, Saala, I had to forget my wife's birthday!"  

          Well, I should not take any more precious time of newlyweds like you. They say such a person either becomes a Gurkha or a Doodh Bhaiyya in the next life. But, one who has sincerely followed my advice shall not only lead a happy, married life but also find general happiness in life, with such good fortune as getting fresh fish, rice, sugar, wealth, children, school-admissions for children, ‘window-seats’ in the bus/train and also the telephone number as dialed. Amen.

    Yours truly,

    P.L Uncle  and  Sunita mavshi


    P.S. :  I liked your novel idea of writing “ No Presents, please!” in the invitation cards.